国王的印戒 你为什么不用它来解放自己 The King's signet. Why did you not use it to free yourself?
然后他们就会知道所有需要知道的事情 Then they would know all there is to know.
他就像蒸汽一样消失了 He's vanished, as a vapour does.
你答应过我 你不会爱我 You promised me you would not love me,
但当你治愈我的伤口时 我看到了你的眼睛 but I saw it in your eyes as you healed my wound.
我的王会派帕蒙基 My king will send Pamunkey.
总督有帕蒙基的劳动力 是的 夫人 The Governor has Pamunkey labour. Yes, ma'am.
其他农场也有土著人 The other farms also have Naturals.
你是只老鼠 你没有爸爸妈妈 You're a rat. You got no ma and no pa,
因为你配不上任何人 你永远也配不上 because you ain't worthy of none and you never will be!
我向他明确表示 我不能献出我的心 I made it clear to him I cannot give my heart.
我做过一次 它伤了我 再也没有了 I did it once and it broke me. Never again.
韦扬诺克人将从河上发动战争
我们将攻击英国人占领的土地
当把他们从这个世界上清除后
这将带来一个新的时代
他们的死亡将带来新的生命
我们将承载巨大的精神力量
牧师们给了我一个新的名字
所以我在这场战争中被神圣化了
现在是帕蒙基获得胜利的时候了
詹姆斯敦 第三季 第八集
你打扰我妻子了吗 查克罗 Did you disturb my wife, Chacrow?
是说话 Speak.
你对我家人的拜访什么时候结束 When will I be done with your calling on my family?
温加必须参观我们的村庄 Winganuske must visit our village.
你将不再决定什么是必须的 你明白吗 You will cease deciding what must be. Do you understand?
亨利 我有孩子了 Henry, I have a child.
我给你带了个孩子 I carry a baby for you.
然后我会带你去你的帕蒙基家 Then I will take you to your Pamunkey kin. No.
查克罗 Chacrow.
你似乎不是一个喜欢这样好消息的人 You do not appear a man who loves such good news.
为什么 说话 Why is that? Speak.
说话 Speak.
我会让你告诉我 我在你眼中看到的黑暗 I will have you tell me the darkness I see in your eyes.
告诉我我在你眼中看到的黑暗
如果我们都能像默西一样 If only we could all reap such pleasure in our penance
在忏悔中收获快乐就好了 呵呵 as Mercy does. Huh.
她的内心不是忏悔 It's not the repentance that fills her heart,
而是让自己怀上孩子的罪过 but the sin of getting herself with child.
失去这个忠实女仆一定让你很痛苦吧 杰西琳 Well, the prospect of losing such a faithful maid must pain you, Jocelyn.
一旦默西结婚 我会再找一个女孩 I'll find another girl, once Mercy is married.
先生 你把我叫到这里来 Have you summoned me here, sir, to gloat
是因为我空手而归 而幸灾乐祸吧 that I returned from upriver empty-handed?
寡妇 对于一个女人来说 Widow, you were a valiant foe.
你是个勇敢的敌人 For a woman.
总督 还是没有消息吗 Is there still no word, Governor...
克雷伯特里先生消失的地方 ..of where Master Crabtree vanished to?
背叛可能会让你的脸颊激动 寡妇 Defiance might bring a thrill to your cheek, widow,
但战争是用力量赢得的 but wars are won with might.
我雇佣了侦察兵和刺客跟踪他 I employed scouts and assassins to follow after him.
该代理商已死了 The factor is dead.
此刻 他的尸体正在运回来的路上 His body is, this moment, travelling to us.
现在 我知道你被打败了 寡妇 Now, I know that you are defeated, widow,
你知道你是卑微的 and you know that you are humbled.
但世界必须看到这一点 But the world must see it.
从今天起 当你走近我时 你要行屈膝礼 From this day hence, you will curtsey when you approach me.
现在 让我们看看你弯曲膝盖时的样子 Now, let's see how you look when you bend the knee.
我认为你可以做得更好 I think you can do better than that.
低一点 嗯 Lower, hm?
降低 Lower.
伟大的造物主在这个世界上漫游时就站在这里
他走了
他在这里取了被四风杀死的鹿的皮
这是给我们生命的牺牲
我们像大兔子一样 把鹿的毛抛在一边
这样 我们就会有更多的野兽来捕猎
夫人 我婚礼上把蛋糕 Ma'am, will you be the one who breaks
从我头上掰下来的人会是你吗 the cake over my head at my wedding?
是的 Yes.
我亲眼目睹了雷德先生 I witnessed Master Read
向一个看起来像铁匠的人展示他的锻造 showing his forge to a man who appeared to be a blacksmith.
哦 是的 那是新的铁匠铺 Oh, yes, that's the new smithy.
詹姆斯·雷德是要收学徒吗 Is James Read to take on an apprentice?
哦 不 夫人 他在卖他的锻造品 Oh, no, ma'am. He's selling his forge.
我会把蛋糕做得很漂亮 I will make the cake so that it crumbles up beautiful.
詹姆斯·雷德打算担任别的职位吗 Then James Read intends to take on another position in Jamestown?
雷德先生要离开了 夫人 Master Read is leaving, ma'am,
要去上游的另一个定居点 going upriver to another settlement.
你是来向巨石祈祷的吗 鲁特夫人 Have you come to pray to a boulder, Mistress Rutter?
先生 我看到他们的王在这里 欧普昌卡诺 I saw their king here, sir. Opechancanough.
他在放烟草之类的东西 He was laying tobacco and the like.
他们相信岩石上有他们的一位神灵的脚印 They believe there's a footprint of one of their gods in the rock.
他们说他曾在这个世界上行走过一次 They say he walked this earth once.
他们把鹿毛扔到空中了吗 Did they throw deer hairs into the air?
他们告诉他们的孩子 They tell their children this will bring
这将为他们的狩猎带来新的猎物 new creatures into the world for them to hunt.
土著人必须被教化 The Naturals must be taught
他们所崇拜的东西是不真实的 毫无价值的 that what they venerate is untrue and worthless.
当他们亵渎神灵的图腾消失时 他们会忘记它们 When their blasphemous totems are gone, they will forget them.
什么 我们软弱吗 What? Are we weak?
我们会被他们的粗俗嘲弄吗 Are we to be mocked by their vulgary?
摧毁它 不 长官 长官 他们在做礼拜 Destroy it. No, sir. Sir, they were worshipping.
塔姆林 Tamlin.
为什么我很高兴见到你 Why am I glad to see you?
塔姆 Tam...
这次我会照顾你的 我保证 ..I will look after you this time. I promise.
塔姆林 Tamlin...
你不和我一起回家吗 ..won't you come home with me?
求你啦 Please.
总督 欧普昌卡诺已改名为曼戈佩索蒙 Governor, Opechancanough has changed his name to Mangopeesomon.
这可能是一个战争名称 That could be a war name.
你应该去问问 看看他们的心情如何 You should go and enquire, see what mood they live in.
你能告诉我现在该怎么治理吗 沙罗 Do you tell me how to govern now, Sharrow?
土著队已经被击败了 The Naturals are already defeated.
贸易是驯服他们的武器 Trade is a weapon that has tamed them.
上帝 食物和友谊会使他们屈服 God, food and friendship will bring them to heel.
他们跪在我们的教堂里 穿着我们的衣服 They kneel in our churches, they wear our clothes,
他们渴望我们的食物和服饰 they crave our food and fineries.
这是一个被碾压的民族 That is a people crushed.
总督 帕蒙基是一个勇敢而自豪的民族 Governor, the Pamunkey are a brave, proud nation.
如果你相信他们被踩在脚下 If you believe them trampled under foot,
那么你的思想就变得傲慢了 then your mind is diseased with arrogancy.
寡妇 我告诉过你要行屈膝礼 Widow, I told you to curtsey when we met.
你的脸颊上恢复了这种玫瑰色的自负 有什么原因吗 Is there reason such rosy conceit is restored to your cheeks?
尊敬的总督 Dear Governor,
我只是在享受大麦糖的味道 I am merely taking such pleasure in the taste of barley sugars.
天黑后它出现在我家里 They appeared in my house after dark.
哦 但它让我的嘴里充满英格兰的甜蜜味道 Oh, but how they fill my mouth with such a sweet taste of England.
我很想知道它是怎么到这里的 I wonder how they arrived here.
他在那里 There he is.
小伙子在那里 我不知道他会回来吗 There's the lad. Didn't I know he would come back?
哦 你看起来很好 Oh... You're looking fine.
我听说你要离开我们 雷德先生 I hear you are to leave us, Master Read.
当我们从上游回来时 When we return from upriver.
我向英国发出消息说 I sent word to England
我愿意把我的锻造品传给 that I was willing to pass on my forge to...
那个给我最好价钱的人 the man who paid me the best price for it.
詹姆斯敦将享受这样的繁荣 Jamestown is to enjoy such prosperity.
随着小镇和农场的扩张 Our fortunes will grow as the town
我们的财富将增长到超乎想象的程度 and its farms expand beyond imagining.
我对别人的计划没有异议 I have no argument with other people's plans,
但它们不是我的 but they're not mine.
我看到每一张脸上都有金色的忧伤 I see a golden sorrow on every face.
你什么时候离开 When will you leave?
既然新铁匠来了 There's no reason to delay,
我就没有理由拖延了 now that my new smithy's here.
我明天走 I'll go tomorrow.
詹姆斯 James...
我可以给你一个纪念品吗 Might I give you a memento?
你救了我的命 You saved my life.
我希望你永远不会忘记这一点 I hope you never forget that.
我们收到了克雷伯特里先生 We have received reports
不幸死亡的报告 of the unfortunate death of Master Crabtree.
我命令把他的尸体还给我们 I bid his body be returned to us,
这样我们就可以给他一个体面的葬礼 so that we might offer him a dignified burial.
为什么里面塞满了猪的舌头 Why is it filled with pigs' tongues?
它们是骗子的标志 They are the mark of a liar.
总督 总督 你必须亲眼目睹 Governor. Governor, you must witness this.
这是什么玩笑 What kind of jest is this?
哦 是啊 先生 是你把我逮捕 Oh, but, sir, you were the one that had me arrested,
并关起来的 locked up.
我来了 总督 注意他手上的东西 Here I am. Governor, attend what he has upon his finger.
国王的印戒 The King's signet.
如果你愿意杀了我 总督 Kill me if you wish, Governor.
却不会改变你的困境 It will not alter your plight.
我已经把我在这里发现的情况告诉了陛下 I have sent news to His Majesty of what I discovered here.
一位新的总督现在已在海上 A new Governor is on the ocean now.
释放他 Release him.
现在 Now...
让我帮你洗脸 让你看看你有多帅 Let me wash your face for you, so you can see how handsome you are.
不 No!
别烦我 Leave me be.
你怎么了 孩子 What happened to you out there, child?
詹姆斯·雷德 James Read!
你因犯罪而被捕 You are arrested for the sake of a crime.
我们听到的消息是你突然要离开小镇 What we hear is that you're leaving the town suddenly,
寡妇的贵重胸针被偷走了 and the widow's valuable brooch has been stolen.
亨利 帕蒙基部落现在为什么要开战 Why would the Pamunkey want war now, Henry?
我希望他们不会 但我们会做好准备的 I hope they don't, but we will be ready.
我们必须把这些桶放在周围 派伯 We must place barrels such as these all about the place, Pepper.
如果有麻烦 温加会说的 Winganuske would say if there were to be trouble.
嗯 人们生活在深深的忠诚中 Well, people live by deep loyalties.
也许她的纽带不是我的 而是她自己的同类 It may be that her bond is not to me, but to her own kind.
如果土著人来了 If the Naturals do come...
我们将向他们展示我们拥有可怕的力量 ..we will show them we hold a fearsome might.
他们无视，他们拿走了他们所需要的
并吞噬了大野兔所做的一切
他们会把我们吞进他们的黑暗中
这是一个迹象 表明我们的呼吁是正确的
玛丽亚 Maria.
这是怎么一回事 What is it?
我不知道 I do not know.
有点不对劲 Something is wrong.
但佩德罗 我不知道 But...Pedro, I do not know.
我的人 My people...
我们在弗吉尼亚执行着最奇妙的任务 ..we are here in Virginia on the most wondrous mission.
农场 Farms.
家庭 Families.
财富 Fortune.
我们是新世界的征服者和魔术师 We are the conquerors and the conjurors of a new world.
我知道我们在这里创造了什么 And I know what we create here
将建立在我们对故国的热爱之上 will be founded on our love of the old country.
我们将用许多像佩德罗 We will fill our fields with many,
这样的伟人来填补我们的领域 many great men, like Pedro.
我们已经开始行动了 We have set in motion what is to be.
所以我在这里 And so my calling here...
我对你的服务结束了 ..my service to you is done.
我将辞去总督职务 I am standing down as your Governor.
一位新的弗吉尼亚总督正在一艘横渡 A new Head of Virginia is aboard a ship,
大洋的船上担任这一光荣的职务 crossing the ocean, to take up this proud office.
什么是确定的 What is certain...
什么是毋庸置疑的 ..what is beyond doubting...
我们在这里的崇高事业正在走向胜利 ..is that our noble cause here is riding to triumph.
所以去你的农场 去你的作坊 So go to your farms, to your businesses...
谢天谢地 我们是英国人 ..and thank the heavens that we are English.
你的外表表明你是被废黜的人 元帅 Your appearance suggests that you are the one being deposed, Marshall.
我刚刚听说谁将成为我们的新总督 I have just heard who is to be our new Governor.
弗朗西斯·怀亚特爵士 哦 但那太棒了 Sir Francis Wyatt. Oh, but that's marvellous!
我小时候 我父亲在伯克斯利庄园为他父亲服务 My father served his father at Boxley Manor when I was a child.
他非常喜欢我 He's exceedingly fond of me.
没舌头啦 先生 No tongue, sir?
怎么没声了 No voice?
我真希望你留下来 元帅·雷德威克 I do hope that you'll remain, Marshall Redwick.
我们可以一起为新总督服务 Together we might serve the new Governor.
我爱你 我已经说过了 I love you. There, I've said it.
现在你将留在詹姆斯敦 Now you will remain in Jamestown.
不 我不会 No, I won't.
我们将结婚 We will marry.
现在你会留下来 Now you'll stay.
不 No.
我不会 I will not.
你没看见吗 Do you not see?
耶德利被罢免了 Yeardley is deposed.
命运终于眷顾了我们 Fortune favours us at last. We can have land
我们可以拥有土地和我们选择的任何生活 and whatever life we choose to make.
你爱我 You love me.
我知道你知道 I know you do.
我让步了 I have conceded.
你有你想要的 You have what you want.
如果我留下来 我将成为你的囚犯 If I stay, I'll be your prisoner.
你不知道我说这些话要花多少钱吗 Have you no notion of what it costs me to say these things?
我的每一次呼吸都被我自己做出的承诺锁住 Every breath of my being is locked to a promise that I made myself.
永远不要爱 永远不要爱 Never to love. Never love.
永远 Never.
但我爱你 But I love you.
我爱你 I love you.
你没听见吗 Do you not hear it?
我听到了 I hear it.
但你不在乎 But you do not care.
我在乎 I care.
对 Yes.
但我要走了 But I'm leaving.
为什么 Why?
我走后你会知道的 You'll know it when I'm gone.
你伤了我的心 You break my heart.
你伤了自己的心 You break your own heart.
詹姆斯·雷德 我们在找查克罗 你见过他吗 James Read, we're searching for Chacrow. Have you seen him about?
詹姆斯·雷德 我需要你的智慧 James Read, I am in need of your fine wisdom.
你能帮我吗 Will you help me?
我 嗯 I, uh...
塔姆 Tam.
我无法收回我对你说过的话 I can't take back what I said to you.
我无法撤消所做过的一切 And I can't undo what is done.
有时我会 There is sometimes about me...
胆汁 ..a bile...
这是残忍和痛苦的 ..which is cruel and bitter.
所以 So...
我想 因为我自己的父亲 ..I thought, because my own pa...
仇恨和残忍 ..was hating and brutal...
因为当我坐着没动的时候 ..and because there's a storm that howls through me
有一场暴风雨呼啸而来 when I so much as sit still...
我认为这一切都是合理的 ..I thought it was all justified.
我现在明白了 这是不合理的 I see now it ain't never justified.
我不是孩子 我是个男人 I ain't a child. I'm a man.
这些话是詹姆斯·雷德告诉我的 These words were given to me by James Read...
但它们现在是我的了 ..but they're mine now.
我是一个男人 你是孩子 I'm a man, and you are the child.
所以我必须这样做 So I must behave as such.
你要吃些面包吗 Will you have some bread?
我妻子 她做的 My wife, she makes...
强力面包 powerful bread.
如果你喜欢爸爸 If you care for a pa...
那我会很骄傲的 ..then I'd be proud.
强力面包 Powerful bread.
干得好 船长 这些人会为我服务的 Fine work, captain. These men will serve me well.
今天把他们带到我的农场 Have them taken to my farm today.
许多像佩德罗这样的人会耕田 Many men like Pedro will till the fields.
因为我们是他在遗嘱中留给孩子的人 Because we are the ones he will leave in his will for his children.
没有人会阻止他 Nobody will stop him.
他没有总督的权力了 He does not have the power of a governor,
但一切还是一样没变 but everything is the same.
你看我们现在变得多像了 And you see how more like us come now.
也许它已经开始了 Perhaps it has started already.
我们该怎么办 What are we to do?
你知道你必须做什么 You know what you must do.
相信 佩德罗 Believe, Pedro.
我的兄弟们
我是佩德罗
我打过很多仗
没有比佩德罗·姆维巴更强大的人
我将成为你们的老师
我们准备好了
四灵会看好我们吗
我们会成功吗
这是正确的时间吗
当月亮进入残月的一半时 我们将发动进攻
清晨 牺牲的小弟弟坐在地平线上
默西 你为什么来这里 Mercy, why did you come here?
我害怕船 我非常害怕大海 I am afraid of ships. I have such fears of the sea.
我 我从未离开过自己的村庄 I... I'd never been away from my own village.
但我咬了咬嘴唇 对自己说 But I bit on my lip and said to myself...
这不是浪漫吗 'Ain't it romantic?'
哦 默西 Oh, Mercy.
我非常爱你 I love you so.
我知道你爱我 夫人 I know you do, ma'am.
没有人像你一样爱你 Ain't no-one loves as you do.
我以为你离开了我们 I thought you had left us. I did.
我转过身去 I turned back.
你愿意和我一起去吗 Will you come with me?
我怎么能 How can I?
我每天都在为我在这的地位而战 I fought every day for my place here,
现在我已经成功了 and now I've made it...
如果我告诉你我爱你 Well, would you come with me, anyway,
你会和我一起去吗 if I told you that I loved you?
我向你保证 我们将穿越这片土地 I promise you - we will travel across this land
我们将发现所有可以发现的东西 and we will discover all that can be discovered.
当我们发现一片美丽得令人难以忘怀的土地 And if we find an unbearably beautiful field,
我们就建造我们的家园 我们会有孩子 then we will build our home and we will have children.
是啊 孩子们 Yes, children.
跟我来 Come with me.
不 No.
好吧 Yes.
我至少还需要两三个星期来解决这里的问题 I'll need at least two or three weeks to settle things here.
现在是时候了 Now is the moment.
如果你拖延 你会扭曲我的想法 If you delay, you'll twist my mind,
并试图说服我留在这里 and try and persuade me to stay here.
你会和我一起举杯 为默西 You'd toast with me. a Mercy?
查克罗 Chacrow.
接下来会发生什么
欧普昌卡诺计划做什么
你饿的时候我们给你玉米
但谁会死呢
会怎么样
如果你爱我 你会告诉我的
死亡将净化大地
牺牲会带来新的生命
洒出来的血会有新的血
詹姆斯敦的食物很好 The food here in Jamestown is good.
总督一定很高兴吧 The Governor must be very happy, eh?
我真希望我们白吃了这一切 I wish we were eating all of this for nothing.
我有没有讲过我是怎么认识玛丽亚的 嗯 Did I tell the story about how I met Maria, eh?
好吧 玛丽亚...当她看到我时 她说 All right, so, Maria... ..when she saw me, she said...
当我看到你的时候 ..when I see you.
玛丽亚 Maria.
佩德罗 我们走吧 我们必须离开 Pedro, let's move. We must get away.
嘿 我是佩德罗 Hey, I am Pedro.
我的朋友
也许你能帮我
哦 克里斯托弗 Oh, Christopher...
去镇上告诉每个人有袭击 Go to the town - tell everyone there is an attack.
我会把他藏起来 I will hide him away.
去吧 玛丽亚 否则你就活不下去了 Go, Maria! Or you will not live.
塞拉斯 赶快 Silas! Hurry!
你不能待在这里 他们将攻击哪里 You cannot stay here. Where will they attack?
有许多勇士来自遥远的地方 There are many warriors coming from far away
他们会沿着河进攻 and they will attack all along the river.
去镇上 尽可能快地跑到詹姆斯敦 Go to the town. Run as fast as you will to Jamestown.
你会怎么做 查克罗 What will you do, Chacrow?
我爱我的族人 I love my people.
走吧 Go.
亨利 亨利 Henry. Henry.
亨利 你现在是我的家人了 You are my family now, Henry.
温加 我会是你的好丈夫 Winganuske, I will make you a good husband.
紧跟着我 Stay close to me.
克雷伯特里先生 我们受到帕蒙基的袭击 Master Crabtree, we're under attack from the Pamunkey.
他们都是针对我们的 我们需要回到定居点 They're all about us. We need to get back to the settlement.
让医生上我的车 Get the doctor aboard my wagon.
亨利 我们身后还有更多的人 Henry, there's more of them behind us.
我们被困在这里了 We're trapped here.
这些人知道我是个巫师 These people know me as a conjuror.
你自己也说过了 沙罗先生 You said as much yourself, Master Sharrow.
你能不能把医生抬着快速地移到河边 Can you, between you, carry the doctor and move at speed down to the river?
我将作为迷惑 I'll walk towards them
他们的巫师走向他们 as the sorcerer who mystifies them.
待我吸引他们的全力关注 你必须迅速行动 As I have their full attention, you must move swiftly.
先生 他们会杀了你的 Sir, they will kill you.
喊他们 告诉他们巫师来给他们施巫术 Call to them. Tell them the conjuror comes to put them under his spell.
英国巫师现在就来找你们
他会带来他的巫术
帕蒙基袭击 Pamunkey attack!
詹姆斯·雷德 卡斯特尔夫人 James Read, Mistress Castell,
快回定居点 get beyond the settlement.
帕蒙基袭击 帕蒙基袭击 Pamunkey attack! Pamunkey attack!
帕蒙基袭击 Pamunkey attack!
所有人都进入定居点 Everyone get into the settlement!
叫人把总督带来 Someone bring the Governor!
关上门 帕蒙基袭击 Close the gate! Pamunkey attack!
弗吉尼亚一天之内就有数百名定居者被杀害 唯一幸存下来的是那些回到詹姆斯敦的人
殖民者进行了可怕的报复 发动了多次袭击 并通过焚烧波瓦坦的农作物 独木舟和房屋来制造饥荒
英国人以欧普昌卡诺发动攻击为理由 将美国原住民 从弗吉尼亚殖民地中铲除 并夺取越来越多的土地...
第三季结束